!همه سر جاهاتون باشید بچه ها
...شما که اون عقبید
!ردیف عقب صاف بایستید
.آماده باشید تا عکس رو بندازم
.خواهش می کنم ساکت باشید بچه ها
!بچه ها
.ردیف عقب، انقدر وول نخورید
.صاف بایستید
...با شما دو تا هستم
:خانوم معلم دیروز یه تکلیف جالب بهمون داد
وقتی بزرگ شدید"
"می خواید چه کاره بشوید"
.نیکولا انقدر ها هم سخت نیست
چرا هست. اون هم وقت که نمی دونی .می خوای چه کاره بشوی
.بقیه بچه ها همه شون می دونن
.مثلاً آلسست، دوست داره وزیر بشه
آلسست بهترین دوست منه که خیلی .چاقه و همه اش چیز می خورد
.اون پاچه است
.اون راسته است
.اونا فیله هستن
.اون هم بناگوشه .خوشگل نیست ولی خوشمزه است
...اون می خواد وزیر بشه چون
.وزیر ها زیاد می رن مهمونی...
...کریسمس امسال توی خونه مون
مامان بزرگ و خاله درتی... .و عمو اوژن رو داریم
.ما هم سوسیس و بوقلمون و شاه بلوط داریم
ژوفروا وقتی بزرگ بشه .قراره با باباش کار کنه
الو؟
!یه لحظه لطفاً
الو بفرمایید؟
ژوفروا توی یه خونه بزرگ .با یه حیاط گنده زندگی می کنه
.تازه یه استخر هم دارن که شبیه قلوه است
بابای ژوفروا خیلی پولداره و هر .چی ژوفروا بخواد براش می خره
ژوفروا بیشتر از هر چیزی .لباس های مختلف دوست داره
...چون بابای ژوفروا خیلی کار می کنه
.آلبرت پیشخدمتشون همیشه مواظبشه
!این کلوتره
!یه دوچرخه محشر داره
!یه دوچرخه مسابقه ست
واسه چی خورجین داره؟
.گفتم که این خورجین مسابقه است
آرزوی کلوتر اینه که قهرمان .دوچرخه سواری بشه
.لویی شانزدهم به دار آویخته شد
!کلوتر
من الان چی گفتم؟
!کلوتر همیشه شاگرد آخر کلاسه
چوبه دار؟
چوبه دار برای چی هست؟
واسه ساختن ساختمون؟
.برو گوشه کلاس
اون همیشه یا داره تنبیه می شه .یا از یه چیزی محروم می شه
همیشه وقتی کارنامه اش رو می گیره از دیدن تلویزیون و خوردن .دسر محروم می شه
:وقتی مدیر می خواد دعواش بکنه می گه
مادر و پدرت کلّی به زحمت .افتادن تا تو بتونی درس بخونی
...البته گرفتن کارنامه
.اصلاً چیز خوبی نیست...
...نیکولا
"نامنظم و بازیگوش"
"می تواند بهتر شود"
اود تنها کسیه که از کارنامه .گرفتن نمی ترسه
"اود!"ستیزه جو و پرخاشگر
"هم در کلاس و هم زنگ تفریح"
"نمره خوب"
"در سرود"
.بابام به من هیچی نمی گه
می دونی چرا؟
چون من راست توی چشماش نگاه می کنم
!اونوقت کارنامه ام رو امضا می کنه. همین
اینا هم شد نمره؟
!برو بخواب تنبل بی عرضه .از دسر هم خبری نیست
فکر کنم که خوب توی .چشمای باباش نگاه نکرده بود
!اود می گه که دوست داره یه راهزن باشه
.من می خوام راهزن باشم
.راهزنی که شغل نیست
!چرا هست ،اگه راهزنی نبود
بابای تو هم هیچ شغلی نداشت .و شما هم توی خرابه زندگی می کردید
.جرأت داری باز هم بگو
!همون که شنیدی : خرابه
روفوس دوست داره که مثل باباش
.یه پلیس باشه
!ولی الکی می گه
!اون خیلی دروغگوئه
بچه ها، من ادای یه هیولا .درمیارم شما بگید کیه
.فرانکشتاین !مومیایی
!گوژپشت !دراکولا
!دیو
!عمه ژرمان من
!نخیر! این کله جوشه
!کله جوش ناظم ماست
:اون همیشه می گه
.توی چشمای من نگاه کنید
و توی کله جوش هم که نگاه می کنی .حباب هاش مثل چشم هستن
.من هم خودم اینو نمی دونستم .شاگردهای بزرگتر اینو بهم گفتن
کله جوش همیشه برای تنبیه بهمون .جمله می ده تا صرف کنیم
:صد بار می نویسی "من با درآوردن اداهای مسخره"
"که واقعی هم نیستن ناظممون رو مسخره نمی کنم"
.آنیان تنها کسیه که نمی تونه بهتر بشه
آنیان شاگرد اول کلاسه و ...عزیز کرده خانوم معلم.ولی
.مهمتر از همه اون یه جاسوس کثیفه
!خانوم معلم! خانوم معلم
.اونا دارن حرف می زنن
.ما اونو دوستش نداریم
ولی نمی تونیم بزنیمش !چون عینک داره
.نباید منو بزنید. من عینک دارم
هیچ کس نمی دونه آنیان وقتی .بزرگ شد می خواد چه کاره بشه
خانوم معلم! داره از روی .دست من می نویسه
...وقتی بابا همسن الان من بوده
.خیلی کارا می خواسته بکنه
اون همیشه می گه اگه با مادرم ...ازدواج نکرده بود الان می تونست
...یه بازیکن موفق فوتبال...
.یا یه قهرمان شنا باشه...
...همه به جای خود
...آماده...
...یا حتی می تونسته...
.یه قهرمان دوچرخه سواری باشه...
.شاید هم قهرمان اغراق گران بشی
.این هم آقای بلدوره
کی از تو نظر خواست فضول خان؟
.برو یه جا دیگه گوش وایسا
.تمام همسایه ها صدات رو شنیدن دهن گشاد
...جرأت داری باز هم چیه؟
فکر کردی ازت می ترسم؟
.اون و بابا همه اش سر به سر هم می ذارن
.به من دست نزن
اغراق گری چه ورزشیه؟
.برگرد تو لونه ات
!این هم که مامانه
!مامان! مامان
.مامانم حتماً همیشه دوست داشته مامان باشه
من هم نمی خوام که غیر از این
.مامانم شغل دیگه ای داشت باشه
.من رو ترسوندی
حالا می دونم چرا نمی دونم وقتی .بزرگ شدم می خوام چه کاره بشم
واسه اینه که زندگی من محشره و .من هم نمی خوام عوض بشه
نیکولا کوچولو
بر اساس کتابی از سامپه و گوسینی
کی قصه بند انگشتی کوچولو رو بلده؟
اود؟
.خوب اون کوچولوئه
بله. و دیگه چی؟
روفوس؟
چون کوچولوئه دزدی می کنه و در میره؟
.راستش نه
آلسست؟
چون خوب غذا نخورده بزرگ نشده؟
.نه این هم نیست
نیکولا؟
!بسیار خوب آنیان تو بگو
...بند انگشتی اسمش بندانگشتیه چون
.قدش اندازه یه بند انگشت بوده...
...اون کوچیکترین بچه یه خونواده فقیر بوده
که پدر و مادرشون پول نداشتن... ...براشون غذا بخرن واسه همین هم
بچه هاشون رو توی جنگل .ول می کنن و می رن
...بعدش بند انگشتی
.تبریک می گم ژواکیم
.ژواکیم یه برادر کوچولو پیدا کرده .به بقیه هم بگو
!ساکت
کلوتر چی کار داری می کنی؟
!زود باش بهمون بگو
.من خوابیده بودم که بابام اومد و بیدارم کرد
اصلاح نکرده بود ولی لباس .بیرون تنش بود و می خندید
.گفت که من صاحب یه برادر کوچولو شدم
بعد چی شد؟
.بعد من رو برد تا مامانم رو ببینم
توی بیمارستان بود ولی اون .هم مثل بابام خوشحال بود
...و کنار تختش
.برادر کوچولوی من بود...
!تو که به نظر خوشحال نمی آیی
چرا باشم؟
اون همیشه جیغ می زنه ولی ...اگه من یه ذره صدام بلند بشه
همه می گن ساکت شو و بابام هم می گه .که من حوصله اش رو سر می برم
...اگر هم نزدیک گهواره اش برم
.بهم می گن برو کنار...
اندازه بچه چقدره؟
.انقدره
پس اسباب بازی هات رو .باید انقدر بالاتر بذاری
حالا مجبورت می کنند .اتاقت رو با اون شریک بشی
نخیر آقا! اون اتاق خودمه !مال خود خودم
.بذارش توی باغ
.ما که باغ نداریم
.پس یه باغ بساز
.گاراژ چطور؟ سگ ما اونجا می خوابه
.من یه دوچرخه می خواستم نه یه برادر
تازه شیرینی ات رو هم برمی داره .و تو هم حق شکایت نداری
...چون اگه شکایت کنی
.می گن حسودی می کنی و تنبیه ات می کنن
!شایدم تو رو بندازن توی گاراژ
.تو دردسر افتادی
تو اصلاً خبر نداشتی؟
نه ولی بابام تازگی ها .عجیب و غریب شده بود
چطوری؟
.با مامانم خیلی خوب رفتار می کرد
مثلاً زنبیل خرید میوه و .سبزی رو اون می آورد خونه
همه اش می گفت : "نه عزیزم ."نمی خوام تو یه وقت خسته بشی
حتی یه بار بدون این که غر بزنه آشغال هارو .گذاشت دم در. خیلی عجیبه
مامان؟ بله عزیزم؟
چطوری بچه دار می شید؟
.نگاه کن. بابات اومده
.سورپریز برات دارم
برای نیکولا که بابای چنین" "پرکاری داره. روژه موشبوم
.آقای موشبوم رئیس باباست
یادداشتی رو که برای منشی تون گذاشتم دیدید؟
کدوم یادداشت؟ ...راجع به ترفیع من
.گفتید راجع بهش حرف می زنیم
باشه برای بعد فعلاً .یه خواهشی ازت دارم
مامان و بابا خیلی راجع .بهش بحث می کنن
.اون از تو بیگاری می کشه
.باشه خوب من هم استعفا می دم
نیکولا وسایلت رو جمع کن قراره .بریم توی یه کاروان زندگی کنیم
حرف نداره. الان .چمدونم رو جمع می کنم
در واقع مامان و بابا خیلی .با هم دعوا می کنن
چرا ندادی خودشون بیارن؟
.خرجش بیشتر می شد ببین کجا بذارمش بهتره؟
فکر می کردم اضافه حقوق گرفتی؟
هنوز نگرفتم. روی میز کوچیکه خوبه؟
...ولی من فکر کردم .هنوز قطعی نشده
روی میز بذارمش یا میز توالت؟
.پس نباید تلویزیون می خریدیم
.هنوز قسط های ماشین مونده
حالا پسش بدم یا بذارمش زمین؟
!هولم نکن
.از هول شدن بد میاد
.این کار همیشه جواب می ده
.باشه. بذارش اون جا
.خوب شاید هم گاهی
نیکولا؟
بله؟
.هرگز ازدواج نکن .باشه
نیکولا، گمونم بهتره برای آقای .موشبوم یه نامه تشکر بنویسی
"...اقای عزیز" "نه بنویس "آقای موشبوم عزیز
.نه، این خیلی خودمونی می شه
"...آقای موشبوم عزیز من"
...یه دقیقه وایسا عزیزیم؟
"آقای عزیز" بهتره یا "آقای موشبوم عزیز" یا "آقای موشبوم عزیزم"؟
.انقدر داد نزن! من همین جا توی آشپزخونه ام
"آقای عزیز" بهتره یا "آقای موشبوم عزیز"
یا "آقای موشبوم عزیزم"؟ خیلی خودمونی نیست؟
آقای عزیز" بهتر نیست؟" پس چرا دیگه می پرسی؟
خیلی خوب بنویس : .آقای عزیز" ویرگول، سر خط"
"...با خوشحالی هدیه جالب شما را" .نه
"...با خوشوقتی" "...نه. "با خوشحالی تمام
"...سورپریز عالی شما" "...نه. "سورپریز فوق العاده شما را
بهتر نیست بگیم "سورپریز بی نظیر شما را"؟
"...سورپریز عالی شما را"
"...که یک هدیه زیبا بود" "...نه. "که یک
"هدیه محشر چطوره؟" "نه "هدیه عالی شما
بچه راست می گه .محشر طبیعی تره
می شه بذارید در آرامش این نامه رو بنویسیم؟
".که یک هدیه زیبا بود دریافت کردم" .ویرگول، سر خط
...با کمال احترام
"نه... "با درودهای احترام آمیز
.صبر کن
با کمال احترام"؟" یا "با احترامات زیاد"؟
"بنویس : "با احترامات قلبی
.بعد هم امضاش کن
.نیکولا خواهش می کنم
...نیکولا
می شه با اون اسباب بازی وحشتناک بازی نکنی؟
.من هیچ وقت ترفیع نمی گیرم
اگه آقا و خانوم موشبوم رو برای شام دعوت کنیم چی؟
شاید این طوری رئیست !به یه چشم دیگه ببیندت
تازه یه روز بدون اینکه غر بزنه" ".آشغال ها رو هم گذاشت دم در
"...غیر طبیعی بود"
.عزیزم بذار من خودم برش می دارم .ممنونم عزیزم
.لطف می کنی
کدوم فنجون ها رو باید بردارم؟ .زحمت نکش. من خودم میارم
!نه بابا زحمتی نیست
تو پیداشون نمی کنی عزیزم .خودم میارمشون
.من قراره صاحب یه برادر بشم کی؟
نمی دونم. ولی همه چی همون .جوریه که ژواکیم می گفت
حالا این ژواکیم کجا هست؟
!بچه ها
.توی صف بایستید و دنبال من بیایید
امروز قراره شمارو .معاینه پزشکی بکنند
.خانوم معلم! ژواکیم اینجا نیست
.آره. می دونم
.زود دنبال من بیایید. حرف هم نباشه
چه بلایی سر ژواکیم اومده؟
.حتماً به خاطر برادر کوچولوشه
شاید پدر و مادرش اونو مثل ...بند انگشتی کوچولو
!توی جنگل ول کرده باشن و رفته باشن
درد داشت؟
.وحشتناک بود
.مجبور شدن مارو ببندن
!من نمی خوام برم !من مامانم رو می خوام
آنیان تو چه ات شده؟ .آروم بگیر
!من نمی خوام برم پیش دکتر
...اگه مثل بچه های خوب بری پیش دکتر
.من ازت امتحان ریاضی می گیرم
از کسرهای اعشاری؟
.آره .باشه
.خیلی خوب بچه ها. بیایید بریم
.من چند تا عکس نشونت می دم
و تو چیزی رو که .می بینی به من بگو
آماده ای؟
چی می بینی؟
!ماشین بابام
!قایق بابام
.هواپیمای بابام
.سرفه کن
.خیلی خوبه
.سرفه کن
.بسیارخوب
...سرفه کن
.خوب منتظرم جواب بدی
.نمی دونم. از قبل حاضر نکردم
فقط اولین چیزی رو که .توی ذهنت میاد بگو
جوابش خرماست؟
خرما؟ تو یه خرما می بینی؟
.نمی دونم
"یک خرما"
اینجا چی؟
.کار من نیست
...کار تو نیست
.باشه
و این؟
چی شده؟
اصلاً درست نیست من .اونارو نکشیدم. یکی دیگه کشیده
.بعدی
.عینکت رو بردار
.گفتم برش دار
نکنه اینم مال باباته؟
.نه. این کت مامانمه
.که بابام براش خریده
.بعدی
ساندویچت رو بذار کنار .اینطوری وزن رو درست نشون نمی ده
...یه پسر کوچولوئه
.که یه دونه پیدا می کنه و می کاره
...و اون دونه بزرگ می شه
...واون بچه هم بزرگ می شه
...و باز هم بزرگ می شه و بزرگ می شه
تا تبدیل به یه درخت بزرگ می شه که بچه هه رو می گیره
.و زنده زنده می خوردش
خیلی خونسرد رفتم سراغش و گفتم
چرا شما و خانمتون یه شب برای" "شام تشریف نمیارید منزل ما؟
اون چی گفت؟ .گفت که فکر بی نظیریه
.حتما به همسرم می گم .خیلی خوشحالم
بگو ببینم خانوم موشبوم چه جور زنیه؟
!نمی دونم. تا حالا ندیدمش
منظورم اینه که از این آدمای عجیب و غریبه؟
.گفتم که نمی دونم
.نترس مشکلی پیش نمیاد
.ولی یه کم نگرانم
.همه چیز باید بی نقص باشه
نیکولا چی می شه؟ باید باهاش چیکار کنیم؟
پیشمون می مونه؟ .نه بابا. اصلاً نمیشه
اون نمی تونه یه دقیقه سر جاش بشینه ...وای خدای من
.از همین الان ترس منو گرفته
بیا
...نیکولا
نمی خوای بخوری؟
.اگه نخوری قوی نمی مونی
چطوره آخر هفته دیگه بریم یه قدمی توی جنگل بزنیم؟
خوب تو هم مثل آنیان .خود شیرین بازی دربیار
.آره، واسه مامانت یه هدیه بخر
.مثل سوسیس یا همبرگر
این طوری مامانت دلش .نمیاد تورو بذاره سر راه
.نه! باید براش یه انگشتر بگیری
بابام همین کارو می کنه .همیشه هم جواب میده
.ولی من فقط سه فرانک پول دارم
.سلام
می تونم کمکتون کنم؟ .می خوام برای مامانم گل بخرم
چه ناز، چه مامان خوش شانسی داری
این کارو می کنه تا مامانش .اونو سر راه نذاره
گل های رز قیمتشون چنده؟ سه فرانک
.چه عالی! من می خرمشون
.نه. هر گل رز سه فرانکه
می شه بهم پول قرض بدید؟ .بعداً پس می دم بهتون
من فقط اندازه یه تغذیه .کوچیک پول دارم
تو چی؟ .هیچی ندارم
.نخیر نمی دی چون خسیسی .پول خودمه
.موش کثیف .خودت کثیفی
.شانس آوردی که گل توی دستمه
.آروم باشید .من برات نگهشون می دارم
...جرأت داری به من دست بزن
!قاتل
!گل خیلی قشنگیه عزیز دلم
.حق با کلوتر بود
.روش آنیان جواب داد
من هر کاری تونستم کردم .تا مامان رو خوشحال کنم
حتی حاضر شدم کت و شلوار ...سرمه ای ام رو بپوشم
.که توش مثل دلقک ها می شم...
بعدش هم رفتم خونه .خانوم نشانکوتاه
.ببین چه بانمکه
.خودش اصرار کرد که بیاد اینجا
.بذار ببوسمت
ماری ادویژ بالاخره اومدی؟
.این ماری ادویژه
.خیلی خوشگله. ولی به هر حال یه دختره
نیکولا رو ببر اتاقت .تا با هم بازی کنید
چی بازی کنیم؟
!پرستار بازی
مثلاً الان زمان جنگه .و تو زخمی هستی
بعدش من تورو با وجود خطرات زیاد و .با سختی زیاد از مرگ نجات می دم
.ترجیح می دم ورق بازی کنیم
باشه. چه بازی هایی بلدی؟
.جنگ بازی رو بلدم
.من یه بازی بهتر بلدم
.بازی ماری ادویژ قوانین سختی داشت
مثلاً اون می تونست به کارت های من نگاه کنه
و بعضی کارت ها رو با .مال خودش عوض کنه
.ولی من نمی تونستم
.و ارزش کارت ها هم مثل همیشه اشون نبود
اون می تونست شاه .من رو با یه سه بگیره
...ولی چیه؟
.تازه پنالتی هم داشت
!زودباش یورتمه برو اسب من
.توی همه دست ها من باختم
.چه چسبناکه !تکون نخور
بعد دوست های ماری ادویژ .که دختر بودن از راه رسیدن
!سلام
.بعدش واقعاً تفریح شروع شد
...ولی یه بار شد که
به فکرم رسید که باید .مدرسه ام رو عوض کنم
.شب بخیر نیکولا
.خداحافظ نیکولا
.بعد می بینمت نیکولا
.خداحافظ نیکولا
.خوب، خداحافظ
خداحافظ ماری ادویژ .خیلی باهات بهم خوش گذشت
.تو خیلی خوشگلی و امیدوارم دوباره ببینمت
...البته، در واقع این جوری بود
.من بهت افتخار می کنم
.مامان خیلی از من راضی بود
.ولی مثل اینکه بازم کافی نبود
فردا می خوایم بریم .توی جنگل قدم بزنیم
چی کار می کنی نیکولا؟ !درو باز کن ببینم
!زودباش درو باز کن
!درو باز کن دیگه
.خیلی بانمکی... خوب دیگه بازش کن
!زود در این ماشین لعنتی رو باز کن .باورم نمی شه
!محض رضای خدا درو باز کن
!انقدر داد نزن. می ترسونی اش
.نیکولا به حرف مامان گوش بده
.درو باز کن
!زودباش پسرم. مسخره بازی در نیار
این طوری چه جوری بریم خونه؟
مامان و بابا تمام بعد از ظهر !با هم دعوا کردن
من می تونستم ببینم که مامانم .نمی خواست من رو بذاره سر راه
ولی می دونستم که بالاخره بابا .یه جوری راضی اش می کنه
.من می دونم چاره کارمون چیه
باید یه تشکیلات مخفی برای .کمک به نیکولا راه بندازیم
تشکیلات مخفی دیگه چیه؟ .یه گروه از قهرمان ها
اسم گروهمون رو هم .می ذاریم شکست ناپذیر ها
.توی زمین بیابانی همدیگه رو می بینیم .یه اسم رمز هم لازم داریم
!"شجاعت سازش ناپذیر" !آره
فقط هم کسانی که رمز عبور رو .می دونن می تونن بیان تو
!بچه ها به صف بشید
.این نامه رو مامان و بابام دادن
خاهش می کنیم پصر کوچولوی .مارو ببخشید که تکالیفش رو ننوشته
کی اینو نوشته؟
.پدر
خانوم معلم؟ بله؟
می شه بیاییم از جلو تماشا بکنیمش؟ .البته که می شه
.بشینید
!بر پا
!برجا
...بچه ها
با خوشحالی اعلام می کنم که ...وزیر آموزش و پرورش قراره
شخصاً مارو برای بازدید .از مدرسه مفتخر کنن
من روی شما حساب می کنم تا کاری .کنید این دیدار در ذهنشون بمونه
...در ضمن من از معلمتون می خوام
.که یک نمایش یا برنامه رو ترتیب بدن
.که تلفیقی از فرهنگ و تربیت ماست
این کار تأثیر مطلوبی روی .مهمان ما خواهد داشت
خانوم معلم از فکر یه نمایش .اصلاً خوشش نمیومد
باید اعتراف کنم که اون بیچاره یه .بار سعی کرد که یه نمایش راه بندازه
!زودباشید! حالا گورخرها
.بیایید جلو. اول گورخرها بعد کروکدیل ها
!آفرین همین طور خوبه
!!!ژوفروا
این دیگه چه جور لباسیه؟
...ژوفروا
...یا حتی یه رژه
!یک دو!یک دو
!به راست راست
این چه وضعیه؟
.باید دو تا صف باشید این دیگه چه جور گردانیه؟
!گفتم توی دو تا صف
.شما مایه خجالت فرانسه هستید
شنیدید چی گفتم؟ .مایه خجالت فرانسه اید
...و حتی یه گروه سرود
!ولی هیچ وقت نتیجه نمی گرفت
متأسفم ولی این بچه ها !مایه شرمساری ان
...می دونید، مسئله اینه که
.ممکنه از برنامه درسی مون عقب بیفتیم
خوب پس بهشون یاد بدید که .یه شعر رو دکلمه بکنن
حتماً شعر بلدند مگه نه؟
.بله
"روباه و کلاغ" .عالیه
.بذار ببینم
شما پسرم. لطف کن شعر .روباه و کلاغ رو دکلمه کن
...همه اش رو از حفظ نیستم
ولی می دونم که راجع به یه کلاغه .که پنیر روکفور به منقارش گرفته
.نه خیر! پنیر کاکامبر بود
امکان نداره! پنیر کاکامبر شله و راه .میفته و بوی بدی هم می ده
"...زاغکی قالب پنیری دید"
.کافیه
.ساکت باشید
.برگردید سر نقاشی هاتون
.نه
اسم رمز؟ "شجاعت سازش ناپذیر"
اسم رمز؟
"شجاعت سازدهنی؟" باید رمز رو درست بگی .وگرنه راهت نمی دم بری تو
"شجاعت بی نظیر؟"
"شجاعت سیب زمینی؟"
.قبل از هر کاری باید رئیس رو انتخاب کنیم
.پیشنهاد می کنم خودم رئیس باشم حالا چرا تو؟
.چون لباس من از همه قشنگ تره
!رئیس همیشه اونیه که قوی تره
رئیس همیشه اونیه که بزرگتره .پس خود من رئیسم
نخیر کلوتر از تو بزرگتره .چون توی کلاس آمادگی رفوزه شده
اگه قرار به دعوا بود که توی .مدرسه هم می تونستیم دعوا کنیم
الو؟ .چند لحظه گوشی خدمتتون باشه
قربان؟
بله؟ .جناب وزیر هستن
.برای جشن مدال افتخار تماس گرفتن .کسل کننده است
بیا. توی ماه بعد یه .وقت براشون پیدا کن
.چشم قربان
"...هنوز تماس نگرفتن تا" .لباساتون قربان
.ممنونم پیرمرد
.کفشاتون هم براتون واکس زدم
کجا بودیم خانوم؟
"...هنوز تماس نگرفتن تا راجع به ماه آینده"
شنیدی چی گفتم؟
.گفتم نظرم عوض شد
دلم نمی خواد آقا و خانوم .موشبوم بیان خونه مون
چی؟ آخه چرا؟ ...چون که
من نه لباس نو دارم نه .هیچ طلا و جواهری
.و در ضمن گواهینامه هم ندارم
عزیزم آخه تو یهو چه ات شد؟
دلم نمی خواد جلوی خانوم موشبوم .مثل کودن ها به نظر بیام
کودن؟ منظورت چیه؟
شوهرش می برتش آرایشگاه؟
نه
سوار اتوبوس می شه؟ نه
.پس لابد گواهینامه داره. ولی من ندارم .حرف حساب می زنه
قشنگ ترین لباسش لباس نامزدی اشه؟
نه. من چطور؟ .بله
پس اون لباس سبزه که برای تولد 60 سالگی خاله پلاژو خریدی چی؟
.من که همه اش اونو می پوشم .این طور نیست
.من که می گم هست
خانوم موشبوم تنها چیزی که بلده خونه داریه؟ نخیر
.خانوم موشبوم یه زن مدرنه .یه زن امروزی
.عالی و مستقله
من فقط یه زن خونه دار .بدبختم که آشپزی بلده
دلم نمی خواد تمام اون .شب مضحکه بشم
.ترجیح می دم اصلاً مهمونی ندیم
.بسیارخوب
همسر عزیز من جلوی .هیچ کس مضحکه نمیشه
.فردا صبح برات یه لباس نو می خریم
طلا و جواهر چی؟ .اونم به چشم
رانندگی یادم می دی؟
.اون هم روی چشم .عزیزم
دیوار خرجش از پرچین کمتر نیست؟
"...شجاعت"
"...سا"
"..زش.." "سازش دهنده؟"
.خوب پس هر کس رئیس گروه خودش میشه
که شامل اعضای گروهمونه. ...مثلاً
...ژوفروا رئیس گروه خودشه که
من و روفوس و آلسست .و خودش توش هستیم
...روفوس رئیس گروه خودشه که
اود و کلوتر و من و .خودش عضوشیم
اود رئیس گروه خودشه که ژوفروا و .روفوس و آسست و من عضوشیم
.و گروه من هم شامل همه شما میشه
قبوله؟
.آره
خوب حالا باید چی کار کنیم؟
.من می دونم! چطوره خونه تون رو تمیز کنیم
همه مون میاییم خونه تون .و تمیزش می کنیم
بابا و مامانت انقدر خوشحال .می شن که نگهت می دارن
.پسر خوبی باش تا من بهت افتخار کنم
.تا دو ساعت دیگه برمی گردیم خونه .اگه مامانت با استعداد باشه زودتر میاییم
منظورت چیه؟ از چی؟
اگه مامانت با استعداد باشه؟ .نمی دونم
حالا دو ساعت و یه ساعت چه فرقی می کنه؟
می خواستی به من تیکه بندازی؟
باز شروع نکن باشه؟ .تو شروع کردی
.تو فکر می کنی من موفق نمی شم .اصلاً هم این طور نیست
.چرا همین طوره .دروغ نگو
.فقط دو ساعت وقت داریم
.صافش کن
!صاف کن. فرمونو صافش کن
اه. اعصابم منو با این صاف .کرن گفتن هات خورد کردی
!صافش کن
.قبول کن که داشتی می زدی توی خاکی
...بی صبرانه منتظر مامان و بابا بودم که
بیان و ببینن من و دوستام .خونه رو چه تمیز کردیم
.پول می دم که بری کلاس رانندگی
اونوقت بود که فهمیدم من هیچ وقت .نمی تونم خوشحالشون کنم
واسه همینم تصمیم گرفتم .از خونه فرار کنم
همه چیزایی رو که به نظرم ...لازم داشتم برداشتم و
.از خونه رفتم...
می خواستم به یه جای خیلی دور برم .مثل چین یا دریاکنار
اونوقت مامان و بابا ناراحت می شن .و دلشون برام تنگ می شه
.ولی من بعد از چند سال برمی گردم
و اون وقت کاپیتان یه ناو جنگی شدم
.و یه عالمه پولدار شدم
اونوقت می برمشون سینما :و مردم هم می گن
"ببینید این همون نیکولاست که خیلی پولداره"
"اون مامان و باباش رو می بره سینما"
"با وجود اینکه مامان و باباش دعواش کردن"
پس جا زدی هان؟ !فقط منصرف شدن. همین
.این من نیستم که باید برم
.من اول اومدم خونه مون ...اونی که باید بره
.بچه جدیده... ...پس وقتی به دنیا اومد
.کلکش رو می کنیم...
چه جوری؟ می فروشیمش به سازمان .حمایت از حیوانات
.اونا فقط حیوونا رو می گیرن احمق جون
توی جنگل ولش می کنیم .تا گرگ ها ببرنش
آلبرت یه بار یه داستانی برام .خوند که همین جوری بود
.نه، جنگل خیلی دوره
توی یه کلبه قایمش می کنیم و .یواشکی بزرگش می کنیم
.واسه غذا دادن بهش هم نوبت می ذاریم
من فقط پنجشنبه ها اجازه دارم .بیام از خونه بیرون
.من هم همین طور
.منم همین طور. مگه اینکه تنبیه بشم .منم که همیشه تنبیه می شم
می تونیم غذا رو .براش بذاریم و بریم
خاله من هم همین کارو .واسه گربه اش می کنه
نمیشه که! بچه ها مثل گربه ها نیستن .که خودشون بتونن غذا بخورن
.من همه اش رو شنیدم
چی رو شنیدی جاسوس کثیف؟
شما می خواید بچه نیکولا رو بدزدید .و اونو توی جنگل قایم کنید
و بهش غذای گربه بدید .می رم به خانوم معلم می گم
.به آقای مدیر هم می گم .اونوقت توی دردسر میفتید
...مگه اینکه
مگه اینکه چی؟
بذارید نمایشی که من .می خوام اجرا بشه
نمایش تو چی هست؟
ما که نمی تونیم خودمون .از شر بچه خلاص بشیم
اونجوری پلیس می فهمه .و ما توی دردسر میفتیم
تنها راهش اینه که ...بذاریم یه خلافکار
.برامون بدزدتش
یه خلافکار؟ از کجا یه خلافکار پیدا کنیم؟
!آقاهه
!بیا اینجا
!آهای آقاهه بیا اینجا
.بیا اینجا. آره دیگه تو رو می گیم
!بیا دیگه
...این رود به دریا می ریزه و
.دلتای کاماگ رو تشکیل می ده
.ممنونم آنیان
کدوم رود درون پاریس جاریه؟
.کلوتر
سئوال رو شنیدی؟
.بله "کدوم رود در شهر پاریس جاریه؟"
اسمش چیه؟
.زودباش دیگه کلوتر ...اسمش هست
.کلوتر .بله خانوم معلم
مگه پدر و مادرت تورو برای قایق سواری نبرده بودن؟
روی چه رودی قایق سواری کردید؟ .رود سن
.حالا برو
"بر اساس نظریه کارشناسان ادبیات"
"و زبان، اشعار اسکالدیک همون طور که"
"...توسط ایسلانده اشنوری استا"
.این اسم رو نمی تونم تلفظ کنم
.خوب پس اصلاً نگو .مسخره بازی در نیار
...اسنوری استورلسون
که توسط ایسلانده اسنوری استورلسون" "گفته شده
"فقط بسته به سبک کار داره"
"و با توجه به تشابیه و استعارات بررسی می شه"
.خوب حالا بریم سراغ موسیقی
شک دارم خانوم موشبوم دوست داشته .باشه راجع به موسیقی حرف بزنه
اونم بعد از صحبت هایی که راجع به اشعار .قرون وسطی منطقه اسکاندیناوی کردی
فکر کنم اون از پیدا کرن ...یه آدم روشنفکر که
وقتی مرد ها دارن راجع به کار حرف می زنن .می تونه باهاش حرف بزنه خوشش بیاد
.ادامه بده
"سبک باروک"
اسمش از زبان پرتغالی به معنای" "مروارید بدشکل گرفته شده
!بچه ها اینجارو
!نگاه کنید
!جک کور
!جک کور متواری است
.همونیه که می خوایم
.تمومش کنید !بی ادب ها
!بی تمدن ها .همگی به صف بشید
...زودتر
...فرزندانم
معلمتون یه چند روزی .نمی تونه بیاد
جانشین موقت ایشون .خانوم ناوارین هستن
.تشریف آوردن
.جغرافی. درس رودهای فرانسه
.برجا
.ساکت باشید
.بسیار خوب
مثل اینکه درس امروزتون .راجع به رودهای فرانسه است
اول ازتون یه پرسش .کوچولو می کنم
!تا ببینم چقدر بلد هستید
.ولی قبلش بهتره نقشه رو بزنیم به دیوار
کی این کارو می کنه؟
!بشین سر جات
.من می گم کی نقشه رو آویزون کنه
.شما که اون عقب هستید
اسمتون چیه؟
.کلوتر خانوم
به نظر میاد شما از بقیه .قانونمند تر باشید
.شما نقشه رو آویزون کنید
...ولی خانوم
!ساکت
مثل اینکه اینجا یه کله شق داریم
از الان گفته باشم که من به کله شق ها .نشون می دم که رئیس کیه
گرفتی چی گفتم؟
شما، درس رود .سن رو از حفظ بگید
سرچشمه رود سن .فلات لانگر هست
طولش 776 کیلومتره و به درون .کانال انگلستان می ریزه
عالیه. و شما؟
شعبه های این رود عبارتند از : .اوب، مارن، اواز و یون
.عالیه
.حالا تو دلقک
...آقای وراج
تو چه چیزی بلدی؟
مثل اینکه اونقدر ها .هم باهوش نیستی
.برو گوشه کلاس بایست .این برات درس خوبی میشه
معطل چی هستی؟
.آخه به این کار عادت نداره
.خودم نشونش می دم
.ممنون هیلر
"...گمبرت، گنگن، گنسن"
.هیچ اسمی با فامیلی گنگستر اینجا نیست ببین کور هست؟
"جک کور" .پیداش کردم
.تعمیرگاه جک
جک کور؟ .گوشی دستتون باشه
!جک! با تو کار دارن
ببین می تونه ترتیب معلم جدیده رو هم بده؟
الو؟ جک کور؟
.بله خودم هستم
.یه پاکسازی داریم
نمیشه همون جا خودتون انجامش بدید؟
همین جا؟
.آره، خودتون ترتیبش رو بدید
.همون جا، در محل
نه! ما فقط می خوایم .حسابی از اینجا دور بشه
فقط همین؟
.باید دستم توی کار باشه
دستت توش باشه؟ .آره دیگه، باید پیاده اش کنم
...اگه قراره خودم بیام و ببرمش
.حداقل 500 فرانک خرج داره
.باز بهتون زنگ می زنیم
چی گفت؟ .بگو دیگه
بهت چی گفت؟
.برای پیاده کردن طرف 500 فرانک می خواد
می دونستم. گنگستر ها .آدمای طماعی هستن
معلم جدید چی می شه؟
.خدای من، این شکلات ها فاسد شدن
از اینا نخوری عزیزم .مثل سم می مونن
.دفتر معلمین
بله؟ .این هدیه برای شماست
.چه مهربونی
.ممنونم
یه خدمتکار؟ .بله، خدمتکار برای شب مهمونی
نمیشه که موقع آشپزی خانوم .موشبوم بیچاره رو تنها بذارم
این طوری با کلاس تره تو موافق نیستی؟
برای شام هم فکر کردم که خرچنگ .با سس مایونز غذای خوبیه
می دونی مایونز چقدر خرج روی دستم می ذاره؟
.هر کیلوش 80 فرانکه
...گوش کن
.مایونز فکر خوبیه
ولی نمیشه باقی اش رو کم خرج تر برگزار کنیم؟
.معمولی تر معمولی؟
می خوای ساندویچ درست کنم تا جلو تلویزیون بخوریم؟
تمام شب رو داشتم فکر می کردم .که 500 فرانک از کجا بیارم
چطور می شه 500 فرانک برای آدم ربایی جور کرد؟
...ولی فردا صبحش توی مدرسه
ژوفروا چیزی نشونم داد .که تا حالا ندیده بودم
حالا چطوری کار می کنه؟ پول خورد دارید؟
یه شماره انتخاب کنید و .سکه تون رو بذارید روش
من چرخ رو می چرخونم .و توپ رو می اندازم
.تو باختی
.این طوری می شه پول درآورد
بزرگتر ها رو مجبور .می کنیم که شرط بالا ببندن
شاماها دارید چیکار می کنید؟
رولت بازی می کنید؟ اونم سر پول؟
تا حالا والدینتون بهتون نگفتن که قمار عاقبتش زندانه؟
!احمق های کوچولو .بده اش به من
.من این بازی رو توقیف می کنم
من که خوشم نمیاد پدر و مادرها .یه همنچین چیزایی بخرن
.همه به صف شید تا برید توی کلاس
...فرزندانم
.باز هم براتون خبر بد دارم
معلم جایگزین خانوم .ناوارین مریض شدن
.امروز نمیان مدرسه
!پسربچه ای معلمش را کشت
!از نظر هیئت منصفه متهم گناهکاره
و مهم تر از همه اینکه اون .یه جاسوس کثیفه
آنیان. چه ات شده؟
نمی تونید من رو بزنید .من عینک دارم
همون طور که گفتم خانوم ناوارین سرما .خوردن و نمی تونن بیان مدرسه
پس شما مثل بچه های .خوب توی کلاستون بمونید
.یکی از دوستاتون مراقب شما خواهد بود .کسی که مورد اعتماد باشه
.امروز قرار بود ریاضی داشته باشیم
کتاباتون رو باز کنید تا .چند تا مسئله حل کنیم
مگه مخت تاب داره؟
!ساکت باش! این جا من مسئولم
جاسوس کثیف فکر کرده کیه؟
.ساکت اود! برو گوشه کلاس بایست
الان کتاب ریاضی ات رو .می دم بخوری
.نه، من عینک دارم
.اون هم می دم بخوری
!ژوفروا چیه؟
.باید رولت رو پس بگیریم آخه چطوری؟
...مرگ بر معـ
"مرگ بر معلم؟"
می خواستم بنویسم : "مرگ بر معترض"
!آره بابا تو راست می گی
!بریم به دیدن آقای مدیر
...در تمام طول خدمتم
چنین رفتار گستاخانه ای .ندیده بودم
من نگران شما هستم .دوست کوچکم
شما چه پیشنهادی دارید آقای بویو... آقای دوبن؟
:من پیشنهاد می کنم 300 بار بنویسه
من هرگز شعارهای توهین آمیز روی" "دیوار مدرسه ام نمی نویسم
چرا که تعلیم و ترتبیت برای" "تعالی روح و آموزش است
و همین طور بالا رفتن" "سطح علمی کشور عزیزمان
فکر کنم تا همون دیوار .مدرسه کافی باشه
تا وقتی جریمه هارو ننوشتی و .به من ندادی نمی ری خونه
فهمیدی چی گفتم؟
.بشتابید خانوم ها و آقایان .یک فرانک شرط ببندید
.شانس خودتون رو آزمایش کنید
!فقط یک فرانکه آقا
!بشتابید .شاید شما برنده بشید
بازی می کنید خانوم؟
اگه باعث خوشحالی شما بچه ها بشه چرا که نه؟
چقدر باید شرط ببندم؟
!ده فرانک
!بفرمایید
روی چه شماره ای شرط ببندم؟
.هر چی دوست دارید چهار چطوره؟
.باشه. روی چهار شرط می بندم
.بفرما
ده فرانک روی عدد 4 .بگردون ببینیم چی می شه
!بردم
!من بردم
توی یه ساعت فقط همین ها رو تونستی بنویسی؟
پس این زنه کجاست؟
عزیزم می شه کرواتم رو برام ببندی؟
!از خستگی دارم از پا میفتم
انقدر کار داشتم که تمام .روز هیچی نخوردم
!آخه این زنه کجا مونده؟ لعنتی
.آروم باش
مهمون ها هر لحظه می رسن .اونوقت هیچ کس نیست که غذارو سرو کنه
.بالاخره اومد
.برو از در پشتی بیا داخل
سر راهت هم این آشغال ها رو .بنداز توی زباله ها
اون چیه؟
!خرچنگ با سس مایونز
.ولی برای بچه های کوچولو خوب نیست
تو همون راویولی و سس قرمز .خوشمزه رو می خوری
من راویولی نمی خوام !خرچنگ می خوام
!نیکولا دیگه بسه
این خدمتکار تنبل کجا مونده؟
!شب بخیر آقای موشبوم
!شب بخیر خانوم محترم
همسرم هنوز نیومده داخل؟
من ایشون رو پیاده کردم تا .برم ماشین رو پارک کنم
وای، خانوم موشبوم! عجب !سوءتفاهمی پیش اومد
.از خجالت آب شدم .خواهش می کنم از این طرف بفرمایید
.بفرمایید
!نیکولا برو داخل و سلام کن
!شب بخیر آقای موشبوم
!سلام خانوم موشبوم
!پس نیکولا کوچولو اینه
از فرفره ای که بهت دادم خوشت اومد؟
من دوستش داشتم، ولی .بابا می گه سرش رو با اون درد میارم
.دفعه بعد یه چیز دیگه برات می گیرم
چه چیزی خوشحالت می کنه؟
.اگه 500 فرانک بدید خیلی خوبه
!مؤدب باش بچه جون
!اون فقط یه بچه است
بگو ببینم، 500 فرانک رو برای چه کاری می خوای؟
.باید در گوشتون بگم
.باشه، بیا بگو ببینم
می خوام یه گانگستر استخدام کنم ...تا برادرم رو بدزده و این طوری
.مامان و بابام من رو نذارن سر راه...
باور کن نیکولا، تنها راه ...پول درآوردن
.کار سخته
.کار خیلی خیلی سخت
.بعداً خودت ازم تشکر می کنی
اگه 500 فرانک رو بدید .الان ازتون تشکر می کنم
.نیکولا برگرد توی آشپزخونه
!خیلی متأسفم !بچه است اشکالی نداره
!سلام کردم
.آفرین
!بیا. دیگه وقت غذاست
خانوم موشبوم. شما از ادبیات اسکاندیناوی خوشتون میاد؟
من عاشق اشعار اسکالدیک .قرن 13 هستم
مخصوصاً از تشبیه .و "استدعا" توی اشعارش
.اونم به جای استفاده از لغات ادبی
.خیلی خیلی جالبه
.بله، خیلی
...عاشق شعر های اسنوری استرالـ
...اسنورکی اسنافـ
...استورکی استلفـ
...اسمارکی استرولـ
...حالا که حرفش شد
شما می دونستید که کلمه باروک پرتغالیه؟
...بله، اسمش از شهر باراکو
که به خاطر صدفش معروفه گرفته شده .لولی عاشق اونجا بوده
واسه همین اسم شکلاتش رو .این طوری گذاشته
...همون شکلات های
.لولی رو می گم
!بریم سر میز شام
!البته
.یه غذای خیلی ساده درست کردم !چه بهتر
دیگه از این که توی همه مهمونی ها ...خرچنگ و سس مایونز
به خوردم دادن حالم .داره به هم می خوره
.چند لحظه منو ببخشید
.بفرمایید
چطوره توی خیابون شعر .بخونیم و پول بگیریم از مردم
یا شیشه ماشین ها رو سر .چراغ قرمز پاک کنیم
.یا سبد خرید مردم رو براشون ببریم
.نه. ما باید سریع تر پول دربیاریم
صبر کنید. بابام یه بار .به من گفت چطوری پولدار شده
...یه روزی اون
یه سیب پیدا می کنه و .یه فرانک می فروشه
بعدش چی؟
دو تا سیب می خره و اونارو .دو فرانک می فروشه
بعدش چی؟
عموش می میره و .به بابام ارث می رسه
بعدش چی؟
.بچه ها! خانوم معلم برگشته
!خوش آمدید آقای وزیر
!دارن میان
!ازتون می خوام که بچه های خوبی باشید
.اولین کسی که بخنده بد می بینه فهمیدید؟
.خوبه. همین طوری خوبه
!خیلی خوبه
.بشینید بچه ها
سال تحصیلی تون چطور بوده؟
!این بچه ها خیلی خشک هستن
چطوری یه لطیفه براتون بگم!؟
!یه کر می رسه به یه کر دیگه
می گه داری می ری ماهیگیری؟
.می گه نه دارم می رم ماهیگیری
اون یکی می گه راستی می گی؟
.من فکر کردم داری می ری ماهیگیری
درستون کجاست؟ !رود ها
...رود ها
.بذارید یه امتحانی بکنیم
.البته .آنیان لطفاً بایستید
!نه نه. شما نه
.شما که اونجا هستید
اسمتون چیه؟
!کلوتره آقا
.بسیار خوب ...بگو ببینم کدوم رودخانه
در شهر پاریس جاریه؟
منتظرم. رودی که در پاریس جاریه؟
مگه پدر و مادرت تورو برای قایق سواری نبرده بودن؟
.شنا کردن در رود سن قدغن است
رود سن؟
!آفرین کلوتر
یعنی انقدر سخت بود؟
.اوه، بله
قرارداد چطور داره پیش می ره؟
فکر می کنم نباید از موضعمون ... پایین بیاییم ولی
موعد قرارداد کی هست؟ .ده روز دیگه
...من فکر میکنم
هر موضوعی پیش اومد .من رو در جریان بذارید
الو؟ .سلام. منم
آقای موشبوم هنوز چیزی بهت نگفته؟
فهمیدم چطوری می تونیم .اون پول رو در بیاریم
هی بچه ها، می خواید شکست ناپذیر بشید؟
منظورت چیه؟
بیایید به زمین بیابانی .تا خودتون ببینید
خوب که چی؟
ما دستورالعمل معجون .جادویی رو پیدا کردیم
.شمارو مثل یه گاو نر قوی می کنه
.قیمتش 5 فرانکه
از کجا معلوم که راست راستکی باشه؟
.تو که اونجایی
.بیا جلو
...حالا
.سعی کن اونو بلندش کنی
.بعدی .پرداخت شد
.داره تموم می شه
.روفوس رفته باز هم درست کنه
...سه و چهار و
...با این 5 تا می شه
!پونصد و سی فرانک
!آهای شماها
!موش های کوچولو
ببینید با بچه من چی کار کردید؟
!من باید برم سراغ مامان و باباهاتون !جوجه های بی ادب
.برگردید اینجا
!زودباش بدو باید بگیریمشون
!نمی تونید فرار کنید !می گیرمتون
!بیایید اینجا .برگردید ببینم
!پول آماده ست
خوب ماشین کجاست؟
.بعد تماس می گیریم
.حالا یه ماشین هم می خواد
.خواسته هاش تمومی نداره
چه طعمی می خواید آقا؟
ببخشید؟
.شکلات و توت فرنگی
.اسّاعه قربان
.زود باشید. بقیه منتظرن
چیه؟
!من که رانندگی بلد نیستم
.باید سوئیچ رو بچرخونی
!سوئیچ رو باخودش برده
پس باید سیم ها رو .به هم بچسبونیم
.من توی یه فیلم دیدم .تو مواظب باش
.تو هم بیا کمکم کن
چی شد؟
.شکلات و توت فرنگی
!برید کنار
.از سر راه برید کنار
!رانندگی شهر : خوب
!دور دو فرمون و ترمز : خوب
!ببینیم پارک دوبل بلدید یا نه
!اونجا پارک کنید
!چشم
!این دیگه چی... دنبالشون برو
...ولی .برو دنبالشون
!گفتم که تعقیبشون کن
!از سر راه برید کنار
!تند تر برو! باید بگیریمشون
!باید گواهینامه اش رو باطل کنم
!از سر راه برید کنار
!برو کنارش
من به کسانی نیاز دارم که .بهشون اعتماد داشته باشم
!من که همیشه زنده نیستم که
!باید به فکر جانشینم باشم
!مواظب باشید
...خوب، باید بگم
.خوب شد شما اینجا بودید
بگید ببینم نظرتون راجع به پرونده پتموئی چیه؟
.من فکر می کنم باید قبولش کنیم
...ولی من می گم که
.باشه. پس قرارداد در اختیار شماست
...ولی .خفه شو
!با شما نبودم ها
.پارک دوبل : خوب
.ممنونم
اه پس چرا نمیشه؟
حالا چیکار کنیم؟
!نمی دونم
ما چه جوری اومدیم اینجا؟
الو؟ می شه لطفاً با آقای جک کور حرف بزنم؟
.باشه گوشی دستمه
.اونجارو نگاه! اون ژواکیمه
!سلام بچه ها
.فکر کردیم تو غیبت زده
نه بابا، فقط آبله مرغون .گرفته بودم
.این برادرمه
خیلی بانمکه نه؟
!بهش دست نزدن !ممکنه مریض بشه
.بچه ها موجودات حساسی هستن
شنیدید؟ .اسمم رو گفت
.فکر می کردم ازش خوشت نمیاد
.اون مال قبلاً بود
قبل از چی؟
قبل از اینکه بدونم .چقدر باحاله
.می تونم یه عالمه چیزی یادش بدم
!مثل فوتبال و دوچرخه سواری
:تازه مامان و بابا هم همه اش می گن
"ژواکیم که به سن تو بود یه عالمه کار بلد بود"
!اونوقت اون هم حال می کنه
و من هم بهش دستور می دم و .اون هم به حرفم گوش میده
.باشه، فعلاً خداحافظ
الو؟
.تا آخر عمرم دیگه رانندگی نمی کنم
.من که نمی فهمم
.هیچ وقت هیچ وقت
!مامان! بابا
.ممنونم، منو خیلی خوشحال کردید
درباره چی حرف می زنی؟ .درباره برادر کوچولوم دیگه
کدوم برادر کوچولو؟
برادر کوچولوم، همون بچه ای .که مامان قراره بیاره
.ولی من که قرار نیست بچه بیارم
کی اینو بهت گفته؟
...ولی
.من یه برادر کوچولو می خوام
!برادر کوچولو ها محشرن
چرا من نمی تونم یکی داشته باشم؟
شما هیچ وقت کاری نمی کنید .که من خوشحال بشم
...اون شب، بعد از شام
مامان و بابا حتی توی .اتاقشون هم می خندیدن
بعدش یه روز که از ...مدرسه اومدم خونه
.اونا بهم خبرای خوبی دادن
.اومدن بچه خیلی طول می کشید
من نمی دونم چقدر بود. ولی حتی از صبر کردن برای کریسمس .هم بیشتر شد
پس فردا؟ .هنوز نه
.یه مدتی گذشت
ژوفروا به خاطر تصادف .رانندگی تنبیه شد
.حالا دیگه باید پیاده بیاد مدرسه
ماری ادوِز هم منو برای .تولدش دعوت کرد
.روز پنجشنبه است
پنجشنبه سرم خیلی شلوغه .باید ببینم وقت دارم یا نه
.البته بیشتر این طوری بود
.یه همسایه جدید برامون اومده
مسئله چیه؟
اون و بابا هم همه اش .سر به سر هم می ذارن
!جرأت داری بگو فکر کردی ازت می ترسم؟
.اصلاً ازت نمی ترسم
!برو توی لونه ات
.و من باز هم منتظر بودم
فردا؟ .نه، ولی به زودی میاد
من خیلی عجله داشتم تا .به برادرم کلی کار یاد بدم
!خوبه
!نگاه کن
!و بعد یه روز صبح
!همه رفتیم به بیمارستان
و برادر کوچولوی من .بالاخره به دنیا اومد
!یه دختره
چی؟
!زود باش، لگد بزن
!بزن دیگه
!نگاه کن
خدای من خیلی نازه نه؟
!مثل فرشته ها می مونه
.چونه اش شبیه باباش شده
.ولی بیشتر به مامانش رفته
!بله، ولی چونه اش نه
خواهرت رو دوست داری؟
!الان برای گفتنش زوده
باید وقتی بزرگتر شد دید چطوری !می شه فعلاً که نه مو داره نه دندون
!ولی به هر حال با نمکه
بانمک؟
اون که هم قرمزه هم .چروکیده است
!مثل فلفل دلمه ای می مونه
فقط به آسمون نگاه می کنه .و غرغر می کنه
همه می گن داره می خنده .ولی الکی می گن
.اون فقط غرغر می کنه
.من یه برادر کوچولو می خواستم
ولی به جاش مامان اینو .از بیمارستان آورد
.من که نمی دونم چرا
!همه جا شیر بالا میاره
.یه جوریه که انگار 4 تا گونه داره
باید از مامان و بابا .یه سگ می خواستم
...خنده داره
ولی همون موقع یاد موضوع انشایی :افتادم که خانوم معلم بهمون داد
به من بگید که وقتی بزرگ شدید .دوست دارید چه کاره بشید
...چون حالا دیگه می دونم
...وقتی که بزرگ شدم
.می خوام مردم رو بخندونم
!نگاه کنید
.اینجارو ببینید
مترجم : م.کمال 89/04/20